Ecouter
FRITURE SUR LA LIGNE
(Musique et paroles de Jac PETIT-JEAN-BORET)
(Le vendredi 2 août 2024 à 10h11, à Barjac)
Please do not disturb !
Ne me disturbez pas !
Please do not derange !
Ne me dérangez pas !
Je suis une ligne téléphonique
A grande vitesse, mais en détresse.
Je suis un long câble optique et électrique,
Bien trop souvent en dérangement.
I don't understand !
Je n'understande pas !
I do not comprend !
Je ne vous comprends pas !
Un calamar géant m'a mordu dedans
De toutes ses dents au fond de l'océan.
Ça l'a anesthésié, assassiné,
Bien achevé, électrocuté.
I'm disconnected !
Je suis disconnectée !
I am disjointed !
Je me trouve déjointée !
La bête est restée collée tout contre moi.
Quand on me réparera, au fond de l'océan,
Vous pourrez réserver d'ores et déjà
De la friture de calamar géant.
En attendant,
Please do not disturb !
Ne me disturbez pas !
Please do not derange !
Ne me dérangez pas !
C'est
marveulousse, le franglais.
Frenglish is merveillous.