MONSIEUR NATUREL
(Musique et paroles originales de Ray Davies, traduction française
Jac PETIT-JEAN-BORET)
(Le dimanche 18 septembre 2022 à 20h01, à Barjac)
Comme dans la BD de Crumb,
Ce vieillard barbu et un peu salace
Qui s'appelle Mister Natural
Sauf la salacerie, il est un peu moi.
Mais ma barbe est moins fournie,
Pas aussi blanche et soignée que lui
Mais si on m'appelle ainsi
Ça m'étonnerait fort que je dénie.
J'aime le naturel, j'ai des goûts assez purs.
Et dans naturel, il y a nature.
C'est ma profonde pâture.
Je n'aime pas la chimie frelatée et peu sûre.
J'adore le pileux, les odeurs corporelles,
Mais pas les bijoux, non plus le rimmel.
Je me sens proche de Néanderthal,
On pourrait même dire que c'est mon idéal.
Je ne suis pas Monsieur Propre,
Je serais plutôt Monsieur Naturel.
Je ne mesure pas l'opprobe,
Je vous dis tout ça, c'est confidentiel.
Je ne suis pas Monsieur Ségalot,
Je serais plutôt Monsieur Mégalo
Ne me jetez pas le haro,
Ce ne serait pas bon pour ma parano.
Je ne suis plus Monsieur Brico
Depuis que je me suis tracassé le dos
A transporter tous ces agglos.
J'ai exagéré dans mes dix travaux.
J'étais Monsieur Naturel,
Celui qui reniflait les aisselles.
Et je reste Monsieur Naturel,
Parce que ça me paraît naturel.
Natural, por favor !
La
dernière ligne peut vouloir dire "pas glacé" en castillan
(pour les boissons, ce qui peut s'avérer tiède en cas de canicule).