WATERLOO SUNSET, BIEN-ÊTRE
(Musique et paroles originales de Ray Davies, traduction française
Jac PETIT-JEAN-BORET)
(Le samedi 24 septembre 2022 à 16h00, à Barjac)
Sale vieille Tamise, vouée à filer,
Et sombrer dans la nuit.
Les gens en fourmis me donnent le tournis
Comme les reflets des taxis.
Je n'ai pas besoin d'amis
Tant que je contemple le soleil couchant
Je suis au paradis.
Chaque jour, je regarde le monde par ma fenêtre.
Même quand les soirées se font fraîches,
Le couchant est bien-être.
(Le couchant sur Waterloo)
Terry retrouve Julie, gare de Waterloo,
Tous les vendredis soirs.
Mais je suis si flemmard, pas envie d'errer,
Je ne sors pas si tard.
Mais je ne suis pas esseulé.
Tant que je regarde Waterloo sunset,
Je suis au paradis.
Chaque jour, je regarde le monde par ma fenêtre.
Même quand les soirées se font frisquettes,
Le couchant est bien-être,
(Le couchant sur Waterloo)
Des milliers de gens se pressent comme des mouches
Sur l'entrée du métro.
Mais Terry et Julie traversent la rivière,
Où ils se sentent mieux.
Ils n'ont pas besoin d'amis.
Tant qu'ils admirent Waterloo sunset,
Ils sont au paradis.
Waterloo sunset, bien-être.
J'avais
senti dès la première audition que ce serait le meilleur
morceau des Kinks ! Grand hommage à Ray Davies !