DERNIÈRE RENCONTRE
(Musique et paroles de Jac PETIT-JEAN-BORET)
(Le mercredi 5 octobre 2022 à 11h26, à Barjac)
Ce bleu ciel bleu
Hier comblait nos voeux,
Oui, nous nous voyions
Pour la dernière fois.
Car tous les deux,
Somme toute déjà vieux,
Serions désormais
De mille lieues éloignés.
Tu vas retourner
Au pays où tu es née
Retrouver ta famille,
Tes deux belles grandes filles.
Nous avons vécu
Tant d'années ensemble.
Le temps a vaincu
Tout ce qui nous assemble.
Nous nous sommes séparés,
Et chacun de son côté,
Nous n'avons pas eu
La chance tant attendue.
Mais nous avons gardé
Amitié et respect,
Et quand nous nous voyions,
Chaque fois, c'était bon.
En cette belle journée,
Nous nous sommes baladés
Et nous avons parlé
De cet heureux passé.
Puis nous avons refait
La route qui avait
Marqué à jamais
Nos pas dans la contrée.
J'ai pu te remercier
De ce que tu m'as montré,
De ce que j'ai appris
En ta chère compagnie.
Tu t'en vas à regrets,
Mais tu ne peux rester
Dans ce pays aimé,
Et tu en as pleuré.
Je te souhaite le meilleur,
Des moments de bonheur
Encore une fois, merci !
Grande compagne de ma vie.
Adieu, adieu, adieu !
Cette
chanson, toute fraîche puisque le lendemain de cette
dernière rencontre est cousue de sentiments et de larmes.
Cette chanson est écrite et dédiée à Hannelore,
la femme de ma vie.
Si je suis ce que je suis aujourd'hui, je le dois principalement
à ma grand-mère dans mon enfance, et à Hannelore dans
mes mûres années.
Ci-dessous, essai de traduction en allemand :
Dieses Himmelblaue blau
Gestern unsere Wünsche erfüllte,
Ja, wir haben uns gesehen
Zum letzten Mal.
Denn beide
Insgesamt schon alt,
Wären wir bald
Tausend Meilen entfernt.
Denn Du gehst zurück
In dem Land, in dem Du geboren warst
Deine Familie wiederzufinden
Und deinen beiden wunderschönen großen Töchter.
Wir haben gelebt
So viele Jahre zusammen,
Die Zeit hat zerstört
Alles, was uns zusammenbracht.
Wir haben uns getrennt,
Und jeder auf seiner Seite
Wir hatten nicht
Die lang ersehnte Chance.
Aber wir haben für einander gehalten
Freundschaft und Respekt,
Und als wir uns sahen
Jedes Mal war es gut.
An diesem schönen Tag,
Wir sind herumgewandert
Und wir haben geredet
Von dieser glücklichen Vergangenheit.
Wir haben wieder gemacht
Den Weg, den hatte
Für immer gedrückt
Unsere Schritte im Land.
Ich könnte Dir danken
Von dem, was Du mir gezeigt hast
Von dem, was ich gelernt habe
In Deiner lieben Gesellschaft.
Du gehst mit Bedauern.
Aber du kannst nicht bleiben
In diesem geliebten Land, das Du liebst
Und Du hast geweint.
Ich wünsche Dir das Beste
Mit Glücksmomenten
Nochmals vielen Dank,
Tolle Begleiterin meines Lebens.
Lebe wohl, lebe wohl, lebe wohl !